“Er hangt een ‘stroperige, weeë’ lucht en er ligt een vlies op de hemel ‘zoals het vlies over de ogen van de blinden ligt’. De gletsjer ‘hoest’, de bergen ontpoppen zich als een woeste, wrede godheid die de mensen straft ‘omdat ze zich hebben willen meten met wat sterker is dan zij’.
uit : Nawoord van de vertaler
De grote angst in de bergen van de Zwitser Charles-Ferdinand Ramuz is een prachtig, sprookjesachtig, ‘bij vlagen hallucinatoir’ geschreven boek waarin zich niet minder dan een ramp voltrekt. De vertaling van Rokus Hofstede is prachtig.
Tot mijn grote vreugde bewoont Hofstede samen met Martin de Haan een virtuele schrijfkamer: Blog en archief, ramsjwinkeltje en privé-encyclopedie. Lang leve het internet.
Voor diegenen die ook een brede belangstelling hebben: Charles-Ferdinand Ramuz schreef nog veel meer, waaronder de tekst van Stawinsky’s Histoire du soldat, hieronder waarschijnlijk in de vertaling van Martinus Nijhoff.
Kathinka says
3 mei 2019 at 05:16Heel erg mijn belangstelling: dank voor deze tip!!!