Gehoord, Gezien, Gelezen

Joseph Roth

Nooit was ik zo onder de indruk van een schrijver als van Joseph Roth. Hij schrijft zonder inleiding over het verloren gaan van zijn geliefde wereld waarvan hij wist: die komt nooit weerom. Hij groeide op in het Oostenrijks-Hongaarse Rijk.

Zijn beschrijving van het uiteenvallen daarvan doet denken aan ons eigen Europa, dat te groot is geworden en onbestuurbaar lijkt en verstrikt is geraakt in haar eigen regels en wetten en verguisd wordt, zelfs door politici die van haar houden, maar die enkel om stemmen te winnen, meehuilen met de wolven in het bos en nu het tij niet meer lijken te kunnen keren.

Joseph Roth’s boeken verschenen in Nederland bij Atlas Contact en bij Bas Lubberhuizen. Zijn Gesammelte Werken worden door Scheltema voor €11,95 bij u thuis bezorgd.

Ik ben niet de enige die door Joseph Roth is gegrepen. Er is een internationaal Joseph Rothgenootschap en ook een Vlaams-Nederlands Joseph Roth Genootschap .

“de sceptische lichtzinnigheid, de melancholieke waanwijsheid, de zondige nonchalance, de hoogmoedige verlorenheid, allemaal tekenen van de ondergang die wij toen nog niet zagen komen. Boven de glazen waar we overmoedig uit dronken, kruiste de onzichtbare dood reeds zijn knokige handen. “

Uit Kapucijner Crypte, vertaling Wilfred Oranje

Leerzame middag

zeldzame aarden,sandro veronesi — Zeldzame aarden, Sandro Veronesi, vertaling Rob Gerritsen.

De auteur van bestseller Kalme Chaos vond dat men hoofdpersoon Pietro Paladini wel erg sympathiek was gaan vinden. Ten onrechte, aldus zijn schepper. Daarom schreef hij Zeldzame Aarden. Zodat het beeld zou worden worden bijgesteld.

Sandro Veronesi wil zijn door Rob Gerritsen in het Nederlands vertaalde boeken, in het Italiaans laten terugvertalen en vermoedt dat dat een beter boek op zal leveren dan zijn eigen origineel.

Rob Gerritsen begint gelijk met vertalen en weet, terwijl hij daarmee bezig is, niet hoe het verhaal verlopen zal. Dat houdt het spannend, zegt hij.

Volgens Veronesi is de opera er debet aan, dat de XXste eeuwse, Italiaanse literatuur, zo ‘armoedig’ is. ‘Terwijl er in de rest van Europa, romans werden geschreven hield het literair potentieel van Italië zich in de XIXe eeuw bezig met het schrijven van libretti.’

Ja ja. De uitreiking van de Europese Literatuur Prijs aan Sandro Veronesi en Rob Gerritsen was bijzonder informatief.

rob gerritsen en sandro veronesi bij uitreiking europese literatuurprijs 2016 — Rob Gerritsen vertaalt voor Sandro Veronesi de toespraak tijdens uitreiking Europese Literatuurprijs

Making Money

Het ging het over geld. Er waren korte optredens die pitches werden genoemd. De presentator vroeg een pitcher hoe de inkomsten over de bandleden werden verdeeld. ‘Bij ons krijgt iedereen krijgt hetzelfde’ zei de bandleider. ‘Hoeveel is dat dan?’ vroeg de presentator. ‘Nou gewoon. Niks’, zei de bandleider.

Blijf op de hoogte

Notes

‘I don’t do chords, I do notes.
If you let somebody else do the chords.
I’ll do my notes’
B.B. King (1925-2015)

Uit The Life of Riley

koningin van de nacht

Ik had een prachtig plan voor een jaarlijks terugkerend concert op koninginnennacht maar iemand heeft roet in het eten gegooid door Koninginnedag voortaan op zijn eigen verjaardag te vieren en Koningsdag te noemen. Er zal wel een reden voor zijn maar jammer is het wel. Koningin van de nacht zou standaard op het programma staan en waarschijnlijk kan niemand het zo mooi zingen als Diana Damrau.

de elite

Burgemeester Abutaleb feliciteert de elitetroepen.
Afbeelding afkomstig van Defensie

De NPO is voor iedereen en niet alleen voor de elite, zegt Jan Slagter in een spotje voor zijn omroep Max. Op de achtergrond is de winnaar van Heel Holland Bakt een taart aan het bakken. Vroeger sprak mijn vader bewonderend over de elitetroepen maar ik geloof niet dat Jan Slagter die bedoelt. Maar over wie heeft hij het dan wel, als hij het over de elite heeft? En hoe weet hij zo zeker dat die elite niet van Heel Holland Bakt houdt?

Kolkata bloemenmarkt

We steken met een pont de Hooghly over en lopen terug over de brug. We lopen de dragers in de weg, die op hun hoofd, vracht van het station naar de bloemenmarkt brengen. Je kunt van de markt prachtige foto’s maken die in een reisgids niet zouden misstaan. Maar als je uitzoomt, ziet het er heel anders uit.

hotel

Dat geldt ook voor het hotel dichtbij het vliegveld, waar we slapen omdat we de volgende ochtend vroeg moeten vliegen. Het is nieuw en onpersoonlijk. Een hotel zoals je ze overal ter wereld aantreft. Maar als je de gordijnen opendoet ziet het er opeens toch heel Indiaas uit.

The white tiger

Tot zover de berichten over India. Nog een paar tips. Als je gaat moet je op tijd een visum aanvragen, je in laten enten en malariapillen meenemen. Drink nooit water uit de kraan. Eet liever geen vlees. Heb je tijd en wil iets meer over India te weten komen lees dan A Suitable Boy in plaats van de Lonely Planet. Maar wat je ook doet, lees in ieder geval The White Tiger. The White Tiger kun je niet, niet lezen. The White Tiger van Aravind Adiga is verplichte literatuur voor iedereen die naar India gaat.

als een meisje

Zit je ergens naar te kijken, blijkt het een reclame te zijn. Heb je toch het gevoel dat je belazerd bent. Desalniettemin is de boodschap van deze reclame, voor inlegkruisjes god betere het, toch het bekijken van de reclame waard.

Bazip Zeehok weer

De druppels kletteren monter op het zink van de daken,
rennen over de zacht beslagen ruiten,
vinden elkaar, ontwijken elkaar,
stromen voort als slagaderlijke beekjes,
blijven een ogenblik roerloos hangen,
tjoepen dan weg over de bemoste stopverfklippen,
de eilandjes van bleke duivenpoep.

Jimmy Scott

Toen Eric mij Jimmy Scott’s versie van Nothing compares liet horen, dacht ik even met een klassiek concert te maken te hebben.