Joseph Roth

Nooit was ik zo onder de indruk van een schrijver als van Joseph Roth. Hij schrijft zonder inleiding over het verloren gaan van zijn geliefde wereld waarvan hij wist: die komt nooit weerom. Hij groeide op in het Oostenrijks-Hongaarse Rijk.

Zijn beschrijving van het uiteenvallen daarvan doet denken aan ons eigen Europa, dat te groot is geworden en onbestuurbaar lijkt en verstrikt is geraakt in haar eigen regels en wetten en verguisd wordt, zelfs door politici die van haar houden, maar die enkel om stemmen te winnen, meehuilen met de wolven in het bos en nu het tij niet meer lijken te kunnen keren.

Joseph Roth’s boeken verschenen in Nederland bij Atlas Contact en bij Bas Lubberhuizen. Zijn Gesammelte Werken worden door Scheltema voor €11,95 bij u thuis bezorgd.

Ik ben niet de enige die door Joseph Roth is gegrepen. Er is een internationaal Joseph Rothgenootschap  en ook een Vlaams-Nederlands Joseph Roth Genootschap .

“de sceptische lichtzinnigheid, de melancholieke waanwijsheid, de zondige nonchalance, de hoogmoedige verlorenheid, allemaal tekenen van de ondergang die wij toen nog niet zagen komen.  Boven de glazen waar we overmoedig uit dronken, kruiste de onzichtbare dood reeds zijn knokige handen. “

Uit Kapucijner Crypte, vertaling Wilfred Oranje

Leerzame middag

Sandro Veronesi wil zijn door Rob Gerritsen in het Nederlands vertaalde boeken, in het Italiaans laten terugvertalen. Hij vermoedt dat dat een beter boek op zal leveren dan zijn eigen origineel.

Na het succes van Kalme Chaos, vond men de hoofdpersoon Pietro Paladini wel erg sympathiek. Ten onrechte vond Veronesi, de man die hem creëerde. Dus schreef hij Zeldzame Aarden. Zodat het beeld zou worden worden bijgesteld.

Rob Gerritsen begint gelijk met vertalen en weet, terwijl hij daarmee bezig is, niet hoe het verhaal verlopen zal. Dat houdt het spannend, zegt hij.

Volgens Veronesi is De opera er debet aan, dat de XXste eeuwse, Italiaanse literatuur, zo ‘armoedig’ is. ‘Terwijl er in de rest van Europa, romans werden geschreven hield het literair potentieel van Italië zich in de XIXe eeuw bezig met het schrijven van libretti.’

Ja ja. De uitreiking van de Europese Literatuur Prijs aan Sandro Veronesi en Rob Gerritsen was bijzonder informatief.

rob gerritsen en sandro veronesi bij uitreiking europese literatuurprijs 2016

Rob Gerritsen vertaalt voor Sandro Veronesi de toespraak tijdens uitreiking Europese Literatuurprijs

Bazip Zeehok weer

De druppels kletteren monter op het zink van de daken,
rennen over de zacht beslagen ruiten,
vinden elkaar, ontwijken elkaar,
stromen voort als slagaderlijke beekjes,
blijven een ogenblik roerloos hangen,
tjoepen dan weg over de bemoste stopverfklippen,
de eilandjes van bleke duivenpoep.

Eerlijk over yoga

Ik lag op mijn buik, trok aan mijn been en plop zei mijn ribbenkast. Tot zover de yogales. Wellicht dat daarom mijn oog viel op Eerlijk over Yoga. Een vertaling van The Science of Yoga, een titel die de lading beter dekt. De schrijver windt er geen doekjes om. Je kunt er vreselijke blessures van krijgen en als je het doet om slank of fit van te worden kun je beter iets anders gaan doen. Maar voel je je somber of heb je moeite met concentreren dan is yoga een echte aanrader. Yogi’s hebben minder stress, zijn vrolijker en beleven meer plezier in seks. Ze genezen sneller als ze blessures hebben en hebben minder last van spanningen waardoor er ruimte vrijkomt voor, om maar eens wat te noemen, een goed idee.

Iedereen kan zich yogaleraar noemen. Certificering van scholen is een beetje een wassen neus en in het gunstigste geval een goedbedoelde poging tot houvast dus goed opletten voor je je overgeeft aan de yogaleraar. Maar heb je eenmaal een goede gevonden dan kun je met een gerust hart aan de slag.

Ada

Ik heb Ada twee keer helemaal en in losse fragmenten talloos vaak gelezen. Ik raak er niet op uitgekeken en zal het nooit begrijpen. Maar oh wat mooi.

Behalve ik en talloos veel miljoenen, vindt ook Brain Boyd  Ada een mooi boek. Boyd is de biograaf van de grote schrijver. Van hem verscheen Stalking Nabokov , een verzameling lezingen en artikelen die Boyd heeft gehouden en geschreven over zijn onderwerp. In de inleiding zegt hij dat je leven wijden aan andermans leven een verarming lijkt maar een verrijking is. Ik geloof hem.

Ik heb een tip: Lees eerst het boek en ga dan naar Ada Online, deze week met stip binnengekomen in de categorie fantastische websites. Op Ada Online voorziet Brain Boyd, Ada van annotaties. Hij is op pagina 211 en kan nog jaren vooruit.

Ada, family tree, afbeelding afkomstig uit Ada Online

Ada, family tree, afbeelding afkomstig uit Ada Online